谭维维版“西游”翻车，经典改编“路在何方”?
议论风生
改编成功与否，尚可商榷。但未经原创作者授权擅自使用版权，这错洗不白。
炫目灯光、酷帅造型、摇滚配乐……中秋夜，谭维维翻唱的一曲《敢问路在何方》炸裂全场。
和场子一起热起来的，还有网友的两极评论：支持的一方表示，这样的翻唱让老歌又火了一把;更多网友则认为，改编的版本像是“群魔乱舞”，毁了经典，听得“很难受”。
而该歌曲的作曲者许镜清次日在微博发文，称谭维维的翻唱行为并未得到授权，且在擅自改编的基础上歪曲了作品本意，“我不能接受，也非常不喜欢”。随后谭维维在微博上回应并道歉，许镜清也删除了质问文字。
谭维维翻唱《敢问路在何方》成功与否，因听者感受不同可以给出不一样的答案。也就是说，好不好听，尚可商榷。但编曲者未经原创作者授权擅自使用版权的问题，却很难洗白。
根据《著作权法》规定，表演者、录音录像制作者等使用他人作品的，不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬的权利。谭维维虽并非编曲人员，但作为演绎者同样涉嫌侵权，道歉是应该的，支付使用报酬也是应该的。
但在道歉、付费之外，流行音乐界以及电视综艺界还要反思的，是自己稀薄的版权意识。因为在谭维维之前，已经有不少类似事件发生，2017年迪玛希未经授权演唱俄罗斯男歌手维塔斯《歌剧2》被发律师函，2019年声入人心男团与迪玛希献唱皇后乐队四首歌曲被版权方追责，综艺节目《明日之子》选手翻唱原创作者作品被起诉……
如今，国外公司、国内部分音乐人的版权意识越来越强。与之相比，老一辈音乐人、经典作品的创作者，其实很少对版权被侵犯公开表达反对意见。在很多人心目中，经典音乐深入人心，各种播出平台与场合经常可以听到，某种意义上具备了“公共文化产品”的属性。不排除老一辈音乐人也有此心态，因而对各种翻唱也多抱以宽容态度。
但不可否认的是，广泛流行的经典作品，也是创作者个人心血铸就，只要处在受法律保护的版权期内，原创作者就随时可以站出来捍卫自己作品的使用权。
拥有较高流量和粉丝群的流行歌手或者处在强势位置的播出平台，在对经典音乐作品演绎时，往往能制造不小的轰动效应。但这是流行与经典撞击出来的火花，如果没有经典，翻唱也就没了基础。
因此，对流行音乐人和演出平台而言，要有清醒的认识，不能因为自己有传播优势、处在上风，就忽视了经典原作者的合法权利。而对权利的罔顾，也常常导致对经典“精髓”的抹杀，在侵犯版权的同时，也可能冒犯听众。
唯尊重方能交融。郑重对待改编、合理演绎，才有经典的创新和传承。
□韩浩月(作家)
